Krakowskie wydawnictwo „Esprit”, dzięki szybkiej decyzji o współpracy z klaretyńskim wydawnictwem z Argentyny i błyskawicznej pracy translatorskiej proponuje nam dziś dwie pierwsze pozycje, oznaczone okładką w ciepłym żółtym kolorze. Są to rekolekcje „Otwarty umysł, wierzące serce”, wydane w Argentynie w 2012 roku, i rozważania „Zepsucie i grzech” kard. Bergoglia, opublikowane pierwotnie w 1991 roku. Wtedy Argentyną wstrząsnęła sprawa zabójstwa studentki Marii Soledad Morales w miejscowości Catamarca, gdzie miejscowa władza usiłowała nie dopuścić do identyfikacji jej morderców. Okazali się nimi bliscy krewni argentyńskich deputowanych, urzędników państwowych i lokalnej policji.
Ta druga, niepozorna objętościowo książeczka, jest chyba charakterystyczna dla postawy przyszłego papieża: nie zgadzać się na zło, reagować na jego obecność, zabierać głos, sprzeciwiać się bierności. „Nie możemy pominąć tematu pojawiającego się w naszych codziennych rozmowach. Wspólnie powinniśmy zastanowić się nad problemem korupcyjki oraz jej odniesieniem do grzechu” – pisze kard. Bergoglio we wstępie z 2005 roku, kiedy zdecydował się na ponowne podjęcie tematu. „Wiemy, że wszyscy jesteśmy grzesznikami, ale novum w zbiorowej mentalności polega na tym, że korupcja wydaje się częścią normalnego życia społecznego, jego akceptowanym wymiarem”. Skąd my to znamy, chciałoby się zawołać, i już ta chęć pokazuje, jak uniwersalne jest to nauczanie.
Druga z prezentowanych dziś pozycji to klasyczne rekolekcje, ze wstępem abp. José Marii Aranceda, metropolity Santa Fé de la Vera Cruz. Książka jest podzielona na cztery części: spotkanie z Jezusem w różnych dialogach zaczerpniętych z Ewangelii (kto zetknął się z ignacjańskim sposobem odprawiania rekolekcji, od razu odnajdzie się w tym tekście), historia zbawienia, Kościół w codziennym życiu i modlitwa postrzegana przez pryzmat rzeczywistości każdego dnia.
Co kilka stron autor proponuje nam biblijne cytaty „do dalszych rozważań i modlitwy” oraz pytania, na które możemy poszukiwać odpowiedzi. Nierzadko odwołuje się do św. Ignacego Loyoli, wszak jest jezuitą! Płynnie wchodzi w przykłady z literatury pięknej, za co zresztą chwali go arcybiskup z Santa Fé de la Vera Cruz. Chwali go również za piękny język – brawo dla autorek przekładu! – i za intymny klimat modlitwy. Krótko mówiąc: czytajmy kard. Bergoglia.
Jorge Mario Bergoglio, „Otwarty umysł, wierzące serce”, przekład Małgorzata Juszczak i Małgorzata Grygierowska, ss. 324, Wydawnictwo Esprit, Kraków 2013.
Jorge Mario Bergoglio, „Zepsucie i grzech”, przekład Lidia Wrona, ss. 68, Wydawnictwo Esprit, Kraków 2013.
 | Barbara Sułek-Kowalska |
Co? Gdzie? Kiedy?
